Значи глупакът се е сдобил с голяма бойна броня.
Самите действия на Овари са достатъчно притеснителни, но…
Това е добра възможност да тестваме куража на глупака от Ода,
за когото толкова съм слушал.
Ще му покажа моята собствена голяма бойна броня - Фуурин Казан!
Мъже, на оръжие!
SugoiFanSubs представя
ГЛУПАКЪТ НОБУНАГА
Дори мечтите и виденията ми за този свят
да повехнат като пролетни цветя,
аз знам, че има място някъде отвъд, което е вечно.
Там, където душите ни са близки,
свързани чрез любов и война.
Там все още гори и огънят,
носител на моите желания и спомени.
Да приемем глупавата му любов във себе си
и да изгорим заедно в надеждите за бъдещето.
Мечтая за момента, в който ще бъдем по-свободни от преди.
Сега импулсът на вярата води нашите сърца
и в твоите копнеещи очи
вече виждам истинския свят.
Епизод 3 КОЛЕСНИЦАТА
Това е цялата информация, предоставена ни от Леонардо да Винчи.
Значи Западът е на път да постигне единство.
Крал Артур… Какъв рядък мъж. - Господарю Нобухиде!
Не е ли по-важно да порицаем Нобунага за действията му?
Как смее този глупак да води хора от Запада в нашия замък?!
При това го направи по време на церемонията на Нобукацу!
Господарю Нобухиде, може ли да предложа нещо?
Защо не приемем да Винчи като военен консултант в нашия клан?
Вярвам, че с неговите познания и умения в технологиите
ще е безкрайно ценен за напредъка на клана Ода.
Неоспорим факт е, че нашият Овари
изостава зад Такеда и другите кланове.
Трябва да променим сегашния си статус със свежия въздух, който идва.
Господарю Нобухиде, моля да вземете решение!
Защо трябва да го правя?
Сега не си личи, че съм жена.
Погледни само! Всичко се вижда!
Нито едно облаче в небето. Ето това се нарича прекрасно време.
Нобунага!
Доста добре ти стои, Жана. Така де, Ранмару.
Днес не трябваше ли да си на военния съвет?
О, това ли? Не ми се занимава, затова пратих Мицу.
Не ти се занимава? - Военен съвет, пълен със старци,
това не ми харесва.
По-добре да си губя времето, гледайки слънцето.
Предавам се.
И без това знам как ще свърши.
Ако прибързаме, ще се провалим.
Твърде рано е да се възползваме
от ученията на странната Западна звезда.
Такеда може да ни нападне всеки момент.
Подобни мисли ще доведат до унищожението на Ода.
Мицухиде! Знай си мястото!
Прекалено глупаво е да се търси помощ от западните варвари.
Може да са шпиони на Такеда.
Ако е така, аз ще поема отговорност.
Отговорност? Ти за кого се мислиш?
Господарю Нобухиде, няма смисъл да слушате тези глупости.
Кой знае какви бедствия ще ни донесат тези чужденци?
Няма нужда от спешни реформи.
С израстването на Нобукацу ще настъпи нова ера в клана Ода.
Беше напразно, както очаквах.
Ти не си ли най-големият син на главата на клана?
Дръж се повече като такъв…
Това е баща ти, нали?
Не. Първо е глава на клана, а след това е мой баща.
Между другото, добре си ги прикрила.
Говоря за големите ти гърди.
Да започваме приключението си, Амено Торифуне.
От толкова години копнея за този момент…
Г-н Глупак, дали си станал истински мъж?
Какво има? - Нищо…
Как мина съветът?
Съжалявам, Мицу. Пак изтегли късата клечка.
Недей. Не ти приляга да участваш в губеща битка, Нобу.
Това е музика за ушите ми.
Е, ще се облека и ще посетя символа на новата ера.
Чакай!
Ще оставиш Мицухиде да се справя с всички гадории,
докато ти се радваш на бронята? Ти си като дете, интересуващо се
само от играчките си. - Ранмару, това…
Няма нищо, Мицу. Светът е голям, очите ми не могат да видят всичко.
Как да доминирам, когато не мога да свърша дори едно нещо?
Извинете.
Не очаквах да видя друг, освен Мицухиде и Хидейоши,
който да говори така на брат ми. Малко ти завиждам.
Страхотно!
В крайна сметка това е само мишена.
Не мога да стрелям по птиците.
Липсва ми решителност да приема тежестта от отнемането на живот.
Тежестта… от живота? - Брат ми е различен.
Той има решителността да поеме всяка тежест
и пак да продължи напред.
Ухаеш на цветя. - Какво?
Ранмару, нали?
Искам да те помоля нещо, по мъжки.
По мъжки?
Брат ми често бива неразбран.
Но ако останеш край него,
със сигурност ще видиш колко е почтен.
Почтен…
Така че дотогава… Моля те, грижи се за брат ми.
Чакай, какво? Не, недей!
Щом настояваш, ще го направя, затова вдигни главата си, моля те.
Ще се моля да не забравиш тези думи.
Мицухиде!
Нещо тревожи ли те? - Дебелината на бронята на гърдите
е много по-тънка от на другите части. Ако има някаква слабост, това е тя.
Имаш набито око.
Ако с бронята се слее Регалия, това ще компенсира слабостта й.
Регалия?
Какво има, Мицу? - Забелязали са движение.
Такеда идва! - Шинген?
Покана за гощавка…
Започнете влизане в машините и стартиране.
Преминете към защитните брони. - Двигателите са изрядни.
Контролът на бронята е изряден. - Първи взвод, напред! Втори, напред!
Трети, разпръснете се по левия фланг. Седми батальон, пазете гърба.
Бронята ти още се поправя.
Изчакай още малко. - Тогава отивам така.
Нека късметът бъде с теб.
Войските на Такеда нападат?
Каква беда ни сполетя. Така става, като пускаме варвари…
Сега не е моментът за това. - Нобукацу.
Първо да защитим замъка! Трябва да евакуираме жените и децата.
Пазете се!
Превъзхождат ни. Това е армията на Такеда…
Не се колебайте!
Не можете да победите, ако се страхувате от врага!
Нобунага!
Уцели пилота на бронята!
Хората под броните не са безсмъртни!
Няма причина да се страхувате от тях!
Стреля, без да се замисля.
Доста си наблюдателна. - Хабиш много стрели.
Мисли крачка напред.
Мъжете се бият с всички сили в настоящето.
Това не е място за жена като теб. - Аз не съм жена! Ти го каза.
Аз съм Ранмару, така че на бойното поле
се дръж с мен като с мъж.
Харесва ми погледът ти.
Тогава ела с мен, Ранмару! Напред, Оникаге!
Ще го видя с очите си… Що за човек е Ода Нобунага.
Съдбата ми е да спася Западната звезда
и всички други звезди във вселената.
Пробуждането на източния дракон…
Девицата, видяла разрушението на Западната звезда…
Няма значение. Аз съм светът
и ще донеса надежда на тукашните хора.
Сега, да Винчи, какъв ще бъде следващият ти ход?
Какво правите?! Това е само един човек!
Тази нагласа ще ти скъси живота!
Каква доблест!
Нобунага има талант за военни действия!
Не може младият господар да върши цялата работа.
Войниците си върнаха духа!
Внимавай!
Разбирам. Това оръжие е доста точно.
Имаш набито око, но улучи мишените заради собствените си умения.
Нобу! Затоплих ти мястото!
Закъсня, Маймунке!
Добре, напред към победата! - Жана?
Нобунага е тук!
Победата е наша. - Това е нашият Нобу.
Какво е това усещане?
Каретата е обърната… Това е знак за безсмислено насилие.
Безсмислено насилие?
Това е… - Какво е това?
Такеда Шинген, главата на клана Кай,
вече е тук във Фуурин Казан!
Глупако от Ода, покажи силата си на мен и моята броня,
която е съединена с великия дух на Сува!
Господарю Шинген, радвам се,
че самият генерал дойде на бойното поле.
Може да стане лошо.
Моля те, внимавай. Врагът е екипиран с Регалия.
С Регалия ли?
Какво е това?!
Ранмару! - Жана, къде отиваш?
Децата са в капан!
Оттегляш хората си? Подценяваш ли ме?!
Наивен си, ако си мислиш, че ще победиш,
ако вкараш всичките си хора!
Какво?
Запомни това, глупако!
Когато нападаш и грабиш, трябва да си като огъня!
Ето къде сте. Спокойно. Не се плашете от мен.
Тук не е безопасно. Побързайте… Навън!
Нобу!
Значи това е богът на войната, Такеда Шинген…
и силата, дадена му от Фуурин Казан.
Силата е в самотата! Сам да отидеш там, където никой не би те последвал,
е мерилото за един мъж, достоен да доминира на земята!
Разбирам. В момента е по-силен от мен.
Това са пламъци на Регалия! Побързайте! По-бързо!
Не можем по-бързо. - Г-н Глупак…
В небето става нещо! - Нобу, виж Ранмару!
Какво има?
Батко…
Не! Не!
Златокоси батко!
Хайде, да се махаме оттук.
Тръгвайте.
Тръгвайте! Бягайте!
Не! Батко!
О, Господи! Позволи ми отново да чуя гласа Ти.
Не се страхувай от пламъците. Не се моли на никой бог.
Човекът, когото трябва да следваш, е този, който ще разцепи пламъците
и ще нарита боговете!
Показваш гърба си на врага! Отказа ли се от битката?
Страхливец! - Отказал? Как пък не!
Просто си запълвам времето, докато видя шанс за победа!
Правиш се на самотник и имаш мания за величие,
затова не забеляза промяната в небесата.
Какво?
Дъжд.
Толкова голяма реч за няколко капки?
Ако беше обикновен дъжд, нямаше да имам шанс за победа.
Но съм сигурен, че небесата…
Че времето няма да ме изостави.
Така че ела ми!
Хайде!
Светкавица?
Това несъмнено е манифестация на Регалия!
Какво става?
Г-н Глупак от Ода.
Аз съм кралица Химико от Яматай.
Показах ти силата на Регалията, която ние от Яматай притежаваме.
Ако г-н Глупак приеме условията ми,
съм склонна на момента да му дам Регалията.
Регалията? - Първо, трябва да я активираш.
И второ, трябва да се създаде връзка между семействата ни.
Съюз чрез връзка?
Неизбежно е! Приемам!
Значи съюзът ни е факт.
Значи това е ключът… към Регалията!
Вдигни ключа да сочи небето и земята и се закълни в следното:
"Кълна се в името си, на Ода Нобунага…"
Чуйте ме, небе и земя!
Кълна се в името си, на Ода Нобунага…
"Че ще взема кралица Химико от Яматай"…
Че ще взема кралица Химико от Яматай…
За своя жена! - За своя же… Моля?!
Жена? - Изигра ни!
За такава връзка ли е говорела?
Какво е това?!
Това ли е свещеният брак между крал и кралица,
споменаван в алхимията?
Нобу.
Приветствам те, Регалия!
Нека се чуе като гръмотевица!
Значи това е силата на Регалия от Изтока.
Дано и Такеда, и Ода… - Бъдат потопени в много кръв!
Колкото цял океан! - Разбира се!
Е, нека всички видим тези интересни земи,
където ни очакват странни Регалии и красавици.
Накара моя Фуурин Казан да коленичи.
Не си обикновен глупак. Ти си велик глупак!
Отговори ми! Какво има в края на пътя, който следваш?
Няма край.
Моят път ще ме отведе до безкрайни небеса и земи.
Не мога да си представя сърцето му… мислите му.
Превод: machocka Превод на песента: GFotaku
Редакция: VastoLorde96
SugoiFanSubs ® 2014
Животът в Изтока е доста неприятен. И обичаите им са много странни.
Церемонията им?
Следва: "Магът"
Аз съм… Ранмару.